Page 6 of 11
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 04 Jun 2013, 05:34
by Vatrix
I czech translation isnt perfect and I found some mistakes in messages, I you will say I will improve it.
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 04 Jun 2013, 10:19
by Vas
@vatrix
Yes please : )
Just send me the improved files then..
- missing some hungarian messages (e.g. mission 10)
- missing some polish messages (e.g. mission 10)
- german speaker: 1 briefing is missing
- english translation sounds not naturally said ben
@lewin
okay. by the way: do you agree with ben?
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 04 Jun 2013, 11:31
by Lewin
@lewin
okay. by the way: do you agree with ben?
Yeah it doesn't sound completely natural and flowing, but it's not bad. Another native English speaker could certainly improve it further, especially if it's going to be narrated.
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 04 Jun 2013, 12:26
by Mixons
I played first two missions (I began thrid too) and I see so many mistakes in polish translation. Just wanted let you know about this, but I am not enough good in english to improve this.
Campaign begin very interesting, and map in mission second and third is for me with high quality.
After third mission I will probably send you replays via pm
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 04 Jun 2013, 12:29
by sado1
I'm helping Pawel to translate the campaign, it should improve with time. I sent him the mission descriptions so far.
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 04 Jun 2013, 16:27
by pawel95
I'm helping Pawel to translate the campaign, it should improve with time. I sent him the mission descriptions so far.
Yeah I was in Poland in my holidays, so I hadn´t much time and when I came back the RC3 was already out, so thx for Sado´s help. I will start at the next days with the recording of the Letters.
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 04 Jun 2013, 18:39
by Vatrix
In mission 5 I found that you can cheat when you attack the last city which is creating iron soldiers. You can now fix it
KaM 2013-06-04 20-24-11.jpg
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 04 Jun 2013, 18:44
by Vas
how did you sneak in? pls upload replay
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 05 Jun 2013, 05:08
by Krom
I'm planning on translating the campaign to Russia, has anyone taken this job yet? If not, how do you pronounce/spell "Neryn"?
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 05 Jun 2013, 08:21
by Vas
Hey, I want you to informate about translations.
following languages are (almost) done:
- dutch (by AntiVirus)
- polish (by Pawel)
- hungarian (by Bence)
- czech (by Nayot)
All others except of german and english are still needed. But they should know:
- That they shall NOT translate names of places
- expect of: the 'south' & 'north' of agafield
- and 'Raven Ravine' in Briefing Nr. 9 (there they should find an own name, in german its 'Rabenschlucht')
I think I won't care for more translations, cause I'm busy and not at home from next weekend for an indefinite period. Thats a good point Krom: In attachment is the second german audio briefing with "Neryn" and other names. This evening/tomorrow I will send you the whole german scroing.
attachment doen't work, here's a link:
VAS02.ger.mp3
revision czech -> vatrix
revision polish -> sado1
revision hungarian -> ?? (Bence?)
revision english -> ?? (Ben?)
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 05 Jun 2013, 08:28
by Krom
Thanks for the quote Vas, I must have missed it!
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 05 Jun 2013, 12:03
by Vatrix
I dont have replay, but I send you screenshot where I will describe it
It was after 2 hours of playing.
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 05 Jun 2013, 12:58
by Vatrix
I have done correcting the czech translation here it is:
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 06 Jun 2013, 09:40
by Vas
thanks vatrix. I have replaced the files and fixed some formation mistakes.
We're done with german audio briefings. : )
Hungarian translation is complete.
Polish translation is complete.
@krom & lewin
youve got an update
Re: The Federation of Neryn [Campaign]
PostPosted: 08 Jun 2013, 12:13
by Vatrix
Excuse me, but I found some problems in my translations. Here are the fixed files: