Map Database  •  FAQ  •  RSS  •  Login

Helping with maps translations



User avatar


Posts: 1

Joined: 06 Jun 2015, 02:41

KaM Skill Level: Beginner

Location: Brazil

Post 06 Jun 2015, 03:51

Helping with maps translations

Hello, guys. I'm a longstanding fan of this game (not a good player, but still love it), and when I was a child I used to play it a lot (I'm 16 years old), and I was forced to understand what everything was, 'cause I didn't understand the language of the game (still not understand), but now, that my country has players too (I'm from Brazil), I wanna help translating some maps objectives/stories/everything like this, and I'm not a programmer to find where these things are, so I would like to have the whole things to translate of any map so I can translate it from English to Brazillian Portuguese. I don't know if this topic is apropriated to be here, any problem, delete it. Cheers!!


User avatar


Posts: 676

Joined: 23 Jun 2013, 16:02

KaM Skill Level: Beginner

Post 06 Jun 2015, 07:19

Re: Helping with maps translations

Create a new translation: If your language is not available in the KaM Remake yet you can create the translation yourself and have it included in the official releases! Please email us about this before you start so we can send you proper instructions and make sure there are not two people creating the same translation.
Contact: or

You'll be then contacted back by the devs, as soon as they read your email.

You should then be sent a program that makes it easy to translate nearly everything in the game... said program can show and edit any translation, so if you're unsure about the meaning of the text you're translating but know languages other than your own and English, then you can "peek" and see how the other translators handled said text.
Just when you think you know something, you have to look at it in another way, even though it may seem silly or wrong. You must try! - John Keating, "Dead Poets Society"

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests