Maybe someone dutch could translate it better and you could use it?
Lewin.
A translation at request, aslo a summary of the entire topic on the dutch forum:
You can download a program with which you can edit the strings in KAM TSK(and perhaps also TPR)
here.
With that program you should open the setup.lib-file.
Don't forget to back it up before you start editing.
Some people had already tried editing the texts, but KaM refused them if the stringlengths weren't exactly the same as before.
Anyway, legionairy2 found out the structure of the setup.lib:
first 8 bytes unused/unknown.
From there on there are 219 shorts, each containing the total lengths of a string. This may sound weird but this is what I can make from Legionairys descripting. It says that the found short contains the length of alll strings found so far. So the actual stringlength would be the found short, minus the previously found short.
The strings start at byte 446(=8+2*219).
Each string ends with 0b00000000.
This terminationsequence can be found at 446 + the short found before.
So if a string is altered, the shorts should also be edited, otherwise KaM will fail.
There are also a lot of FF FF bytepairs, which should be ignored, they are probably the remains of deleted strings.